Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide"

Ici on parle de skinning et de rigging

Modérateurs : frez, Yadoob, stilobique, Matpi, ModSquad

Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide"

Message par frez » 14 Jan 2016, 18:35

Je viens de télécharger "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide" sur le cloud mais voila il est en anglais, et je pense qu'il serait bien de le traduire pour que ceux qui ne sont pas a l'aise avec la langue et ne passent pas a coté de l'outil.

https://cloud.blender.org/p/blenrig/#56 ... 44546120e8

https://cloud.blender.org/p/blenrig/blog/

Je me débrouille avec l'anglais mais pas suffisamment pour traduire précisément le document donc si ça vous intéresses et vous êtes l'aise pour la traduction proposé votre aide ;)
Avatar de l’utilisateur
frez
 
Message(s) : 2213
Inscription : 18 Août 2013, 22:25

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par lapineige » 15 Jan 2016, 12:57

Je manque de temps, mais pourquoi pas faire un truc collaboratif, avec un pad ou autre. Tout le monde peut relire ou traduire.
Avatar de l’utilisateur
lapineige
 
Message(s) : 3683
Inscription : 25 Juin 2014, 07:06

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par Megeon » 15 Jan 2016, 13:05

tien ça me rappel quand on traduisait des vidéos sur un autre forum un truc collaboratif ou tout le monde peux venir aidé (d’ailleurs si vous regarder la saison 2 de nuka break, a l’épisode 4 et 6 vous y verrais mon nom ^^)

mais un truc collaboratif t'aura plus de chance d'avancé rapidement
Avatar de l’utilisateur
Megeon
 
Message(s) : 633
Inscription : 04 Jan 2016, 15:34
Localisation : Metz

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par frez » 15 Jan 2016, 13:56

Le problème c'est que la doc n'est pas public mais réservé au membre du cloud, il faudrait savoir si la doc peut etre public pour envisager une traduction collaboratif !
Avatar de l’utilisateur
frez
 
Message(s) : 2213
Inscription : 18 Août 2013, 22:25

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par bjo » 15 Jan 2016, 13:56

Oh oui ! Un pad !

EDIT, en effet exact Frez
Avatar de l’utilisateur
bjo
 
Message(s) : 524
Inscription : 11 Août 2013, 22:30

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par frez » 15 Jan 2016, 14:02

C'est tout a fait possible si la doc est public et oui je pense qu'une traduction collaboratif serait le mieux !
Avatar de l’utilisateur
frez
 
Message(s) : 2213
Inscription : 18 Août 2013, 22:25

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par Megeon » 15 Jan 2016, 14:16

ben alors tu lance le truc :?:

Je donnerait un coup de pouce si j'arrive a traduire un mot ou deux ! (ça me sert surtout a améliorer mon anglais ! )
Avatar de l’utilisateur
Megeon
 
Message(s) : 633
Inscription : 04 Jan 2016, 15:34
Localisation : Metz

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par bjo » 15 Jan 2016, 14:49

Bh en fait, le blendRig c'est certainement en CC-BY ou du genre non ?
Et faut au pire demander si la doc l'est aussi.
Avatar de l’utilisateur
bjo
 
Message(s) : 524
Inscription : 11 Août 2013, 22:30

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par frez » 15 Jan 2016, 15:03

bjo a écrit :Bh en fait, le blendRig c'est certainement en CC-BY ou du genre non ?
Et faut au pire demander si la doc l'est aussi.


Oui mais l'add-on et la doc est distribué via le cloud accessible que par abonnement , certainement en cc-by mais encore réservé aux abonnés :roll:
Avatar de l’utilisateur
frez
 
Message(s) : 2213
Inscription : 18 Août 2013, 22:25

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par lapineige » 18 Jan 2016, 15:17

Disponible pour les abonnées, mais ça reste du CC-By. Y'a pas de restrictions tant que tu cite l'auteur.
Le plus simple c'est de demander.

On pire, on le fait qu'avec ceux qui ont un compte.
Avatar de l’utilisateur
lapineige
 
Message(s) : 3683
Inscription : 25 Juin 2014, 07:06

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par frez » 18 Jan 2016, 18:19

Salut lapi l'addon en lui même est disponible sur cloud, pour la doc il y a moyen d'ouvrir une traduction collaborative je ne connais peux le moyen d'organiser cela si vous avez des infos je prend ^^
Avatar de l’utilisateur
frez
 
Message(s) : 2213
Inscription : 18 Août 2013, 22:25

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par lapineige » 18 Jan 2016, 18:56

Je connaissais un logiciel basé sur etherpad spécifique aux traductions, mais pas moyens de retrouver son nom... :(
Mais un bête pas ferra très bien l'affaire :=
Avatar de l’utilisateur
lapineige
 
Message(s) : 3683
Inscription : 25 Juin 2014, 07:06

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par jemian » 11 Avr 2016, 20:32

Bon alors quelqu'un a essayé ça depuis le temps?
ça avait l'air top ce rigging automatique
Image

En plus il est gratuit . y a juste la doc dans le cloud
https://cloud.blender.org/p/blenrig/blog/blenrig-public-release
Avatar de l’utilisateur
jemian
 
Message(s) : 2766
Inscription : 03 Fév 2014, 01:52
Localisation : Brest

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par frez » 11 Avr 2016, 20:50

Heu il est pas gratuit parce que téléchargeable que sur le cloud, je l'ai testé et c'est long a mettre en place alors j'ai pas poussé la chose plus loin, je me suis rabattu sur rygify ;)
Avatar de l’utilisateur
frez
 
Message(s) : 2213
Inscription : 18 Août 2013, 22:25

Re: Traduire en français "BlenRig_5_Quick_Introduction_Guide

Message par jemian » 11 Avr 2016, 22:57

Si si il est gratuit
http://gitlab.com/jpbouza/BlenRig
C'est juste la doc qui est sur le cloud
Avatar de l’utilisateur
jemian
 
Message(s) : 2766
Inscription : 03 Fév 2014, 01:52
Localisation : Brest


Retour vers Skinning - rigging

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité